Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La boîte à fourbi

Starsailor - Four to the floor

25 Mars 2011 , Rédigé par Shinkel Publié dans #Clips musicaux

Tiens donc, je ne vous l'avais pas passé, celui-là! Grande surprise qui est donc mienne ce matin. Qu'à cela ne tienne! Opérons un léger retour de 7 ans en arrière pour découvrir ou redécouvrir le hit planétaire Four to the floor de Starsailor!

Première chose, le jeu de mots que je peux faire avec le titre. Quatre en piste peut devenir Quatre en farine, entre floor et flour. Ah ah. Hem.

Je ne savais pas qu'il y avait eu deux clips pour la version acoustique, et si j'en crois Dailymotion et Youtube, zéro clip pour la version radio. Les deux premiers clips que je vous passe sont donc de la même version acoustique, le dernier n'est qu'une version accélérée du clip acoustique,  avec la version remixée pour le son. Youpi.

 

 

 

Ce que j'aime bien dans ce clip, c'est que l'on se demande à quoi sert la gratte que tient le chanteur James Walsch. Mais passons.

 


Maintenant, passons à la même, mais remiskée, celle en fait que la majorité des gens ont entendue :



Niveau lyrics, ça donne ceci :

With hand on heart your right from the start,
You taught me to take my part.
No cross to bear, no reason to care, my life was all up in air,
Four to the floor, I was sure, never seeing clear,
I could have it all, whenever you are near.

The iron hand did not understand the plight of the common man.
Four to the floor I was sure, never seeing clear,
I could have it all whenever you are near.
Four to the floor I was sure, that you would be my girl,
We'd rent a little world, have a little girl.
Four to the floor I was sure, never seeing clear,
I could have it all if only you were here.
Four to the floor I was sure that you would be my girl,
We'd rent a little world, have a little girl.
Four to the floor I was sure never seeing clear,
I could have it all whenever you are near.

Avec le cœur sur la main ,
Tu as raison depuis le début.
Tu m'as appris à prendre mes responsabilités.
Je n'avais pas de croix à porter
Et aucune raison de m'en faire.
J'avais une vie tranquille.

Quatre en piste, j'étais sûr de moi mais je n'y voyais pas clair.
Je pouvais tout avoir quand tu étais avec moi.
La main de fer ne comprenais pas
La souffrance de l'homme du peuple.

Quatre en piste, j'étais sûr de moi mais je n'y voyais pas clair.
Je pouvais tout avoir quand tu étais avec moi.

Quatre en piste, j'étais sûr qu'elle serait ma copine.
Nous louerions un petit monde, nous aurions une petite fille.

Quatre en piste, j'étais sûr mais je n'y voyais pas clair.
Je pouvais tout avoir pour peu que tu sois là.

Quatre en piste, j'étais sûr qu'elle serait ma copine.
Nous louerions un petit monde, nous aurions une petite fille.
Quatre en piste, j'étais sûr mais je n'y voyais pas clair.
Je pouvais tout avoir quand tu étais avec moi.

 

(basé sur la traduction de Paroles-musique.com)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article