Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
La boîte à fourbi

Take That - Love love

15 Juin 2011 , Rédigé par Shinkel Publié dans #Clips musicaux

Musique de fin de X-Men First Class, j'ai tout suite aimé même si j'avoue que me rendre compte après que c'était issu d'un boys band m'a fait tout de même grincer des dents (fierté mal placée sans doute). Bah, comme on dit, rien n'est tout blanc ou tout noir, même les groupes dans ce genre peuvent accoucher de quelque chose qui, au final, se laisse sacrément bien écouter!

 

Clip que voici!

 

 

 

 

Pour ce qui est des paroles, là encore, je n'ai pas trouvé de traduction, je l'ai donc faite moi-même. Et comme d'hab, je me rends compte que c'est pas non plus excessivement profond et que ça rend plus classe en anglais.

Ceci dit, ces mêmes paroles expliquent pourquoi c'est le générique de fin de X-Men!

 

 

You bring me right back down to the earth

[from the promised land
We’re getting close to the center of the earth

[with an honest plan
You’ll never be your mother or your father

[do you understand?
Do you understand?

We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

 

[CHORUS]

Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give me give me what I need

We’ll take you right back down to the earth

[from the mother land
This is a first class journey

[from the Gods

[to the son of man
You’re at the gates of human evolution

[don’t you understand?
Why don’t you understand?
Understand?

We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

 

[CHORUS x2]


We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

[CHORUS x2]

 

(Source : lyricsdeclips.fr)

Tu me ramènes sur la terre ferme

[Depuis la terre promise

On se rapproche du centre de la terre

[Avec un plan honnête

Tu ne seras jamais ton père ou ta mère

[Le comprends-tu?

Le comprends-tu?

 

Nous disposons de peu de temps

Et le temps file bien trop vite

Nous ne sommes pas loin, nous sommes ici-bas

Avant qu'ils ne nous l'arrachent

 

[REFRAIN]

Pourquoi n'apprends-tu pas à ton coeur à ressentir

Et à te donner de l'amour, de l'amour

Te donner de l'amour, de l'amour

Te le donner entièrement

Pourquoi n'apprends-tu pas à ton coeur à parler

Et à te donner de l'amour, de l'amour

Te donner de l'amour, de l'amour

Donne-moi, donne-moi ce dont j'ai besoin

 

On te ramènera sur la terre ferme

[Depuis la terre-mère

C'est une mission de première classe

[Ordonnée par les Dieux

[Au fils de l'homme

Tu es aux portes de l'évolution humaine

[Ne le comprends-tu pas?

Ne le comprends-tu pas?

Comprends-tu?

 

Nous disposons de peu de temps

Et le temps file bien trop vite

Nous ne sommes pas loin, nous sommes ici-bas

Avant qu'ils ne nous l'arrachent

 

[REFRAIN x2]

 

Nous disposons de peu de temps

Et le temps file bien trop vite

Nous ne sommes pas loin, nous sommes ici-bas

Avant qu'ils ne nous l'arrachent

 

[REFRAIN x2]

 

(Traduction maison)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article